望春風(蘭雨靜)

蘭雨靜

老外叫阮美麗島 意愛在心内

台灣自古有數不完的民謡,歌唱美麗島的風情。其中最受百姓喜愛的,應該算是「望春風」。

「望春風」的誕生、維基百科介紹如下 ;

1933年,出版〈桃花泣血記〉唱片大發利市的古倫美亞唱片負 責人柏野政次郎,決定繼續朝台語流行歌曲發展。於是委由鄧雨賢作曲、李臨秋作詞的望春風問世。

2000年,一項由台北市政府與聯合報主辦,超過220,000人參與的《歌謠百年台灣》活動中,該曲獲得最受歡迎老歌的第一名。另外,該曲使用傳統五聲音階結合而成的特殊獨有優美旋律,亦為普遍認為是極具特色的「臺灣調」。

人的口味、音樂也好,食物也好,不一定都相同,各有嗜好。「望春風」不一定毎個人都喜歡,然而2000年一項由台北市政府主辦,超過220,000人參與的《歌謠百年台灣》活動中,該曲獲得最受歡迎老歌的第一名。因此毫無疑問,是首最受歡迎的老歌。

獨夜無伴守燈下 春風對面吹

十七八歲未出嫁 看著少年家  

果然漂緻面肉白 誰家人子弟  

想要問伊驚呆勢 心內彈琵琶  

四句歌詞給人的印象、前兩句是「純樸的景象」、後兩句是「純情的表露」。就是那麼純真毫無做作。

台灣這個美麗島,可以說是個難得的天然傑作。四面環海、有翆緑的高山、有豊穰的平原、有紺碧的湖水、有一望無際的雲海。

它唯一的遺憾,就是過去長期被殖民,而無法「出頭天」。其心情有如懷春少女,渴望遇到如意郎君。「望春風」不外乎是把少女懷春真情唱出来的美妙民謡。因此受到台灣大衆的喜愛。

今日台灣可以說望穿春風終於「出頭天」,人人都非常快樂、滿面春風。懷春少女的心情不可忘,應該譲它進化為歌頌台灣的民謡。

以懷春少女的情調,歌頌台灣、該如何唱?筆者嘗試如此唱,

阮ㄟ家鄉叫台灣 可愛夠漂緻              

太平洋中ㄟ小島 山高観四海

阿里山頂看雲海 心情像海洋          

日月潭水掛山頂 月娘作鏡面

歌頌如化粧、有人喜歡帶上偉大的字眼,有人認為純真為上。

今天的台灣非常受東西洋人的廣範喜愛。其理由不在於華麗的五光十色、而是在於獨特的人情和美食。 許多外國人說、台灣最大的魅力是「人」。可以說是至言。

「望春風」的第二段、不就是此種味道 ?

想要郎君做尪婿 意愛在心內  

等待何時君來採 青春花當開

聽見外面有人來 開門甲看覓  

月娘笑阮憨大呆 被風騙不知

形容台灣郎的傳統個性,可以說是「愛呷古早味ㄟ古意郎」。因此才會老老實實唱出~想要問伊驚呆勢,心內彈琵琶,月娘笑阮憨大呆,被風騙不知~而不在意。台灣郎確實是古意郎。

因此筆者也試着把第二段改唱如下:

台灣又名叫蕃藷 好呷夠營養

    老外叫阮美麗島 意愛在心内

    烏魚子加滷肉飯 波覇珍珠奶

    台灣真正(是)好所在 人人隴痛愛

歌頌台灣,不需要濃粧,更不需要偉大。保持老民謡春風般,純真的情調,維持傳統的古早味,充滿鄉土的親切感,把「望春風」的少女改唱為「滿春風」的台灣,應該是讓台灣郎永遠保存台灣原貌的最佳方式。

懷春少女和美麗台灣, 當然可以也應該永遠共存。唱民謡時,是~獨夜無伴守燈下 春風對面吹ー 。歌頌台灣時、是、~阮ㄟ家鄉叫台灣 可愛夠漂緻ー~你要懷想少女、少年郎也好,你想歌頌家鄉也好,同一歌調、同一情調,多麼會令人感親切,不是嗎 。 筆者也認為,望春風的歌調如能成為未來台灣的國歌,那該多好,多有意思。

阮ㄟ家鄉叫台灣 可愛夠漂緻              

太平洋中ㄟ小島 山高観四海

阿里山頂看雲海 心情像海洋          

日月潭水掛山頂 月娘作鏡面

台灣又名叫蕃藷 好呷夠營養

老外叫阮美麗島 意愛在心内

烏魚子加滷肉飯 波覇珍珠奶

台灣真正(是)好所在 人人隴痛愛

鄉親們,要不要試試看,你喜愛台灣,台灣也會歡喜汝。筆者的歌詞不是唯一的選擇。鄉親們要不要試試看、大家一起來,找出最理想的歌詞來歌頌家鄉台灣,一代一代的唱下去。(作者為南加台僑)1212

Facebook Comments