台美人傳統週壓軸「台灣印象 – 嘎呼拉斯」線上演出

橙縣及大洛杉磯兩地邀請高雄六龜的合唱團演唱慶賀台美傳統週。(記者林蓮華攝)

(記者林蓮華/洛杉磯報)疫情肆虐,往年的傳統週熱鬧的大型園遊會也睽違三年不復再見,今年5月28日(周六),首度由橙縣台灣傳統週委員會及洛杉磯台美人傳統週委員會,聯合推出線上音樂會的壓軸節目,邀請2018年大受好評曾來美巡迴演出由牙醫師陳俊志率領的六龜合唱團,今年再度以主題:「台灣印象 – 嘎呼拉斯」,為兩地的台美傳統週,以線上演出獻唱慶賀,孩子們先以英語自我介紹,最後師生還熱情邀約鄉親組團回台參加六龜12月的「山中音樂節」,誠意感人。

嘎呼拉斯線上演出的4個合唱團。(記者林蓮華攝)

橙縣台灣傳統週委員會由張欣珠擔任主持召集人,她解釋「嘎呼拉斯」是布農族語,一起歡唱的意義,  這次演出是結合台灣的原住民、客家、平埔族的多元文化音樂表演,希望讓海外的台灣人及亞美族裔更認識增加台灣印象。她分別向聽眾介紹演出的曲目,以及陳俊志團長、合唱指導許家倫老師在六龜10多年來,培養從小學、中學、高中、到大學/社會人士的不同年紀的合唱團,已成為六龜知名的文化堡壘,揚名國際。她也感謝這次橙僑中心以臉書直播,與大洛杉磯台灣會館用大禮堂及大銀幕,提供鄉親觀賞。

當天演出的曲目包括荖濃國小「大武壟古謠(平埔族);建山國小「布農古調」、「都歷古謠」與「婦女工作歌」(阿美族、布農族);寶來高中「大武壟古調-牽戲(平埔族)、布農組曲(布農族);六龜高中「客家歌謠-化胎」、布農族組曲;尼布恩合唱團「大武山美麗的媽媽」(布農族)、和作曲家胡德夫合唱「美麗島」。

孩子們以清亮悠揚的歌聲吟唱,配上原住民的舞蹈,純樸無華地又唱又跳,即時現場大家根本聽不懂歌詞,仍會被感染的搖擺附和,「音樂無國界」,孩子在台灣一個月籌備苦練,太平洋彼岸的鄉親紛紛給予最熱烈的掌聲。

突破重重困難全程帶「口罩」演唱給台美人欣賞,揪甘心。(記者林蓮華攝)

會後的Q&A,團長陳俊志醫師表示當年林榮松醫師牽成,受邀參加第二屆亞洲合唱節,希望把台灣原住民音樂帶到美國,後來在洛杉磯、聖地牙哥、橙縣等地表演,因為六龜高中合唱團團員多為來自經濟較弱勢的原住民家庭,所以到美國宣慰僑胞,也讓孩子大開眼界。這次用線上音樂會,主要有三個意義:第一、讓孩子連結美國的回憶。第二、介紹台灣原住民的山林景色和環境。第三、在地文化的傳遞,儘管孩子們會一直長大,但在六亀小朋友,可以從小學一路唱到大學/社會人士,由學長、學姊組成的「尼布恩合唱團」。他還解釋「尼布恩」就是布農族「牙齒」意思,身為牙醫師的”私心”,現場大家聽了哈哈大笑。

另外一位幕後功臣許嘉倫老師,籌劃今年的演出曲目,她說道,其實原住民因為族群不同,所以很多的祭祀儀式也不同,各有千秋。但各族裔當中,又以布農族是最重視祭典儀式,他們習慣要「報戰功」,也就是向祖靈報告家族勇士的英勇戰績,所以聽起來很像唸Rap,還有「飲酒歌」,打耳祭(鹿耳),老人家代代傳唱留下的古調,歷經八八風災至今,都一直努力在收集中,所以今年有很多曲目是古調,六龜的合唱團孩子們傳承下來了。

2018牽線的大洛杉磯台灣會館執行長林榮松開心的提起「傳統」在哪裡?就在今天看到的族群融合的演出,台灣原住民是南島語系的最大亮點,就像美國是「民族大熔爐」一樣,透過文化交流,非常感謝陳俊志醫師和許嘉倫老師在台灣疫情嚴峻突破百般困難,仍然願意為我們一個月之內籌備,並且史無前例,全部讓孩子們戴口罩演出,讓台美鄉親得以欣賞台灣原來有這麼觸動靈魂的音樂。

大洛杉磯傳統週召集人黃昭竣特別感謝這次另類的「兩岸三地」演出,感謝包括橙縣台灣傳統週、大洛杉磯台美人傳統週,以及台灣高雄市尼布恩人文教育關懷協會,所有幹部終於聯合完成壓軸的節目,圓滿落幕。

大洛杉磯台灣會館董事長陳柏宇認為這次線上演出只是開始,未來疫情趨緩後,也許明年或後年,希望能夠邀請孩子們來美國實體演出,相信一定會更精彩。如果疫情不允許,不如鄉親逗陣揪團去參加12月在六龜寶來主辦的「山中音樂節」,組團去山林泡溫泉,享受大自然。

此項提議受到熱烈橙縣傳統週主持人張欣珠、務諮委員呂耀勳、僑務顧問徐湛生、黃河芬等人的熱烈回應。許家倫老師熱情的預告,12月17日在寶來國中演出的「山中音樂節」,有10個原住民合唱團及原住民歌手出場,會用最動人的聲音,曾經歷大水、風災、疫情,都教不惜他們的熱情,屆時邀請台美鄉親別忘了造訪六龜,讓我們再一次「嘎呼拉斯」。0529

Facebook Comments