台灣人如何自稱?柯文哲是何許人!(蘭雨靜)

九月十五日新聞報導,有記者問柯文哲若出國時,會自稱為Chinese或Taiwanese?柯文哲遲疑八秒後說,「這是好問題」,隨後轉身餵農場牛隻喝奶,後續記者再問,柯依然沈思數秒,並擺出招牌抓頭動作,喃喃說「如果是對外國人…」依舊無正面回應。

隔天,十六日他再受訪解釋,他說這跟一個中國的問題一樣,要分層面來講,講到文化的時候,常常會講到Chinese,講到政治層面,就常常用Taiwanese。

這則報導讓人覺得非常有趣,同時也可以讓人更加了解柯文哲這個人是何許人。

首先,記者的發問是「出國如何自稱?」。身為台灣人的柯文哲沈思八秒後說,「這是好問題」,隨後轉身餵農場牛隻喝奶,後續記者再問,依然擺出招牌抓頭動作而無法說出「台灣人」三個字。這是何等尷尬的場面。

然後柯文哲經過思考一個晚上之後,第二天卻搬上來「文化」和「政治」二頂大帽子來大作解釋,以表示自己的智商(IQ )有多高。

世界通行的常識是,有美國國籍者為「美國人」,有德國國籍者為「德國人」。但是不以國籍、而以種族或民族表示自己身分的也有。譬如,美國人往往自稱為 愛而蘭人、猶太人、意大利人、台灣人、日本人、中國人等等,都是拿自己的種族或民族,來表明自己的根。

台灣人就國籍來說是「台灣人」。就種族來說是屬於「漢民族」或「漢人」。

「漢民族」或「漢人」是漢字名稱、英文是「Han Chinese」或「Han Ethnic」。通常很少用,一般洋人都把漢人、漢民族、華人,等等概括地使用Chinese來表示。但是在學術文章就可以看到不同的「漢民族」字眼,如「Taiwan counts 90% of its people as Han Chinese,Hong Kong has about 6.6 million Han Chinese」(台灣人百分之九十是漢民族,香港人約有660萬漢民族)。

所以住在美國被洋人問到你是那裡人時,我的回答是非常清楚的「Taiwanese」。然而有時會被問到「Are you a Chinese ?你是中國人嗎?」,我的回答就會變成稍為長一點。

首先我會答說「Yes and/or No 」(可以說是,也可以說不是 ),讓洋人覺得有些莫名其妙。然後予於解釋說,如果你是問我的國籍,我的回答是「No」,因為我的國籍是Taiwan,所以我是Taiwanese而不是Chinese。如果你問的是我的種族,我也許可以回答「Yes」,但是此時的英文要加上Han字,成為Han Chinese以代表「漢民族」的意思,而非「中國人」。

我這種有些冗長的的回答,洋人聽過之後都說「That makes sense」 ( 有意思,合理 )。這是在外國「如何自稱」的應有回答。重點在於我是「Taiwanese 」。

自認IQ甚高的柯文哲被問同樣的問題,不說「我是 Taiwanese 」,卻答說,「這是好問題」。然後說這是一個中國的問題,分層面來講,一個文化的中國這沒有問題。他說「我常常在講「chinese culture circle」,這個字我常常在用華人世界、儒家文化圈,這個比較沒有問題」。柯文哲更加指出,「所以在講文化的時候,常會講chinese,但如果牽涉到政治層面,就會講Taiwanese,這跟一個中國的層面的一樣,看是講文化的、經濟上的中國,還是政治上的中國,文化的中國可以接受,經濟上的中國可以談,至於政治上的中國,現階段就還是不可能。」

柯文哲的這段說明裡提到一個中國的問題,政治層面、文化層面、政治上的中國,文化的中國,經濟上的中國等等,非常玄妙的,不是一般人可以了解的字眼字句。

任何人都有機會被問你是什麼人,這麼一個單純的問題時,一般人不用八秒鍾就可答出來,然而柯文哲竟需要經過一夜的思考才能開口答覆。而且答得非常玄妙。他的與眾不同處就在此。

有人說,與眾不同是因為他的智商(IQ) 是超人的緣故,有人說,是因為他患了大頭病的緣故。超智商也好,大頭病也好,不敢輕易開口說自己是Taiwanese,柯文哲究竟是何許人也?令人不解。

前些日報載,柯媽祈求神明希望兒子選總統。祈求台灣神明,柯媽必定是使用台灣話,選的總統也必定是台灣的總統。

然而柯文哲連自稱Taiwanese都有困難,要如何選台灣總統?令人難解。(南加台僑)0926

Facebook Comments