中國要學大日本帝國嗎?(蘭雨靜)

有首世界有名的俄羅斯民謡名為「beautiful Amur’s wave」,翻中文應該是『美麗的鴨綠江水波』。是創作在1903年至1905年間,是在歌唱鴨綠江之美。

首句歌詞是:

你看!鴨綠江上白色水波!
西伯利亞的風起,微風吹動河畔的樹木!
波濤汹涌!滿滿的江水!大量的流動著!

末句歌詞是:

守和平遼闊的鴨綠江!
吾船激起波浪,向前進!
站在船頭,海浪聲高,讚美世界!

毫無疑問,是首讚美鴨綠江的歌謡。

同一時期的1901年,日本第一高校東寮宿舎建成第十一周年紀念時,特別製作一首記念歌,也是唱鴨綠江,名為「鴨綠江上的流血」。歌詞如下:

一.
アムール川の流血や       鴨綠江上的流血啊
凍りて恨み結びけん     凍結成仇恨
二十世紀の東洋は       二十世紀的東洋
怪雲空にはびこりつ      怪雲滿天空

二.
コサック兵の劍戟や      哈薩克兵的劍戟
怒りて光ちらしけん            因盛怒而發光
二十世紀の東洋は        二十世紀的東洋
荒波海に立ちさわぐ       海上波濤兇湧

三.
滿清すでに力つき      滿清己力歇
末は魯縞も穿ち得で          (強弩)之末無法穿薄絹(魯縞)
仰ぐはひとり日東の          可仰賴的 唯有日東的,
名もかんばしき秋津島    其名芬芳的秋津島(日本)

四.
桜の匂い衰えて       櫻花的盛香趨衰退
皮相の風の吹きすさび    皮相的風氣正流行
清き流れをけがしつつ    沾污清流
沈滯ここに幾春秋      沈滯己達幾千秋

五.
向が丘の健男兒               向之丘的健男兒(向之丘,一高寮舎地名)
虚声偽涙をよそにして     無視虚聲偽涙
照る日の影を仰ぎつつ     尋找閃亮的太陽影子
自治寮たてて十一年      建造自治學寮十一年

六.
世紀新たに來れども      新的世紀雖已來臨
北京の空は山嵐        北京的天空似山風暴
さらば兜の緒をしめて     來吧! 綁緊頭盔甲
自治の本領あらわさん     來吧! 發輝自治的本領

筆者特地把這首歌的歌詞原文全文抄寫下來,予以翻成中文,是因為它的歴史價值,和難得一見的緣故。

鴨綠江是在中俄兩國的交界,距離日本遥遠萬千里,日本一個高等學校的紀念歌,為何要唱它?任何人都會覺得非常奇怪。

1903年,也就是這個紀念歌誕生的二年後,大日本帝國,未經宣告戰爭,開始侵攻旅順港的俄羅斯軍隊。開始在平靜的河上興風作浪。

國家興衰匹夫有責,是中國的古諺語。日本帝國利用中國諺語,煽動學生,鼓舞無知的匹夫侵略中國。這是,近百多年前發生的歴史諷刺,也就是這首「學校紀念歌」誕生的原始動機。

日本明治維新後,創立大日本帝國,走富國強兵路線。打敗李鴻章的北洋艦隊,和俄羅斯的遠東軍(大連、旅順)後,就狂妄地認為,把剩下的美國打敗,日本就可成世界無敵的超強國,可以主宰全世界,可以稱覇全世界。

這是日本發動大平洋戰爭的原始心理因素。結果是如衆所知,日本戰敗,失去戰前領土的80 %,僅剩本土四島和琉球群島。這一段歴史,是可以以中國的又一句古諺「水可載船,也可覆船」來引証其因果關係。大日本帝國載高日本帝國,也覆滅日本帝國。

日本帝國覆滅後,中國經共產革命成為亞洲軍事大國。一向是東亞病夫的國民,心理上也發生非常大的變化。認為現在誰都可以不怕。

這種畸形的國民心理,可以在You Tube上,最近常出現的一些狂言,狂語,像「聯合國提議調査一女子!35國讚成!中國一票否決!西方計劃徹底泡湯!」,就可看得出來。中國一票,可以讓 35 國的西方計劃徹底泡湯!

還有「誰敢和中國開戰?日本給出的答案震驚全世界!」等等…
讀者的反應是,「胡說八道噁心,中國天下第一勇,這樣爽快了!」。

這類妄言,會讓人馬上連想到大日本帝國時代的社會陰影。

當年,大日本帝國侵華最大的成就是,在中國的東北建立滿州國。全世界都非難日本的作為。當時的國際聯盟 (聯合國的前身) 特地為此開會,以45票對一票 (日本) 票決要日本退出滿洲。結果,日本悍然拒絶這個票決,而退出國際聯盟。

大日本帝國真的那麽偉大麽?過去的歴史,大家可以看得清清楚楚,大日本帝國沒有那麽強大,只是狂想、妄想太大而已。到頭來,大日本帝國不但保不住滿洲,連自身都滅亡了。

這一段「大日本帝國」的歷史和「中國一票,可以讓35國的西方計劃徹底泡湯!」的狂想,不是太像了嗎!

中國有句成語「前車可鑒」。辭典的解釋:指可以用前人的失敗作為教訓。用法舉例有二,其一說:日本人民應牢記軍國主義給日本民族帶來的苦難;其二說:要堅決反對日本軍國主義復活。

中國辭典的前車之鑒二例,舉的都是「日本軍國主義」。可見,日本軍國主義是個非同尋常的失敗典例。尤其,中國曾是日本軍國主義最大的被害者,所以殷鑒特別深。時過境遷一段歲月後,現時的中國人,不一定知道,日本軍國主義如何不同尋常。

現代中國,如果沒有出現鄧小平這個「小人」,今天的新中國局面,大概也不會出現。

中國自古就有韜光養晦的處世理論。也是鄧小平為當代中國外交制定的重大指導方針。韜光的字面意思是收斂光芒,引申意義為避免抛頭露面。養晦的字面意思是隱形遁跡、修身養性,引申之意為隱退待時。

鄧小平當年所說的,「不擴張、不稱霸、不在國際事務上扮演所謂的霸主地位、不做強國、一心一意謀發展、一心一意發展經濟、把國内的事情搞好」。這個方針,今天的中國顯然沒有依循在走。九泉下的小平同志肯定是非常不高興。

鄧小平人雖長得矮小,但是他是善於深謀遠慮的大人物。今天的中國政治人物,遺忘他的深謀遠慮,想走稱覇世界路線。

鄧小平和習近平同様有個「平」字,前者想做一個「平凡的人物」,後者卻想成為「不平凡的大人物」,是屬於「暴發戸」的思想。名為習近平,理應靠近「小平」,但習大人卻試圖遠離「小平」。中國的危機處境,可以說愈來愈像侵華時期的「大日本帝國」。九泉下的鄧小平能不傷心!(作者為南加台僑)0526

Facebook Comments