謝慶雲>番社<38>

0
167

日本話タイヤル,Chinese泰雅;Tayal是台灣分佈最廣(khua)的一族,北自烏來、桃園復興鄉(hok heng hoing)、新竹尖石及五峰鄉、苗栗泰安、南投仁愛鄉、花蓮秀林、萬榮、卓溪鄉等。

正港台灣人Tayal,反被外來寫漢字的日本人、支那人稱做番。應該講(kon),Dutch、日本人、支那人才是番仔。

中部平埔族大武群社的頭人住的(tua e)所在,叫做社頭。附近有東螺社、西螺社。

台灣總督府也感覺山地人講做番仔歹聽,命令改稱『社』。不料去『番』不成,『番社』成為新俗語、新流行(heng)。出生在滿州國北煙台的山口淑子(Yamaguchi Yoshiko),六歲時認乾爹滿州人李氏、被乾爹取名香蘭。

日滿映畫會社的李香蘭到霧社拍『サヨンの鐘(Sayon No Kane )』,演番社の娘(bang sia no musume)。

李香蘭之一次台灣行,也上台台北永樂座、新竹新世界、台中台中座演唱『夜來香』、『蘇州夜曲』、『何日君再來』等名曲。

『何日君再來』的原作詞是北港蔡德音先生,

由李香蘭初唱。雖然歌詞經再三修改,也唱日本話,『何日君再來』五字卻是蔡德音先生的原作。」

今日細聽日本女歌手唱此曲:何日君再來;Ho Jit Kun Tsai Lai是台灣話。

Facebook Comments

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here