謝慶雲>想故鄉兄弟<9>

0
164

想起故鄉Kansas的兄弟,還有兄弟一般的外國學生Ben。Ben交待到台灣對his big brother也要稱呼『大哥』,大哥會來接船。

「咱e船將如預期,」Miles問身邊e舵手Jerry:「明日到達基隆港?」

「海悌輪現在減速、每小時才航行7海里。」

「無油催速?」

Jerry搖頭:「有一個Typhoon在台灣,慢慢仔開(khui),等颱風經過才進Keelung港!」

「現在咱e船位?」

「在Miyako Jima(宮古島)南方。」

Miles讀過二次大戰史的登陸戰、Battle of Iwo Jima(硫磺島);日本話jima,便是island。

Miles問:「Miyako是日本e漢字?」

「嗯、Miya是palace的意思。」

想不出是甚麼字,Ben還未教?Miles問尾(bei)字的『ko』,是不是孩子?

「不是,是old time。」

「我知道,mandarin讀做ku、古代。」

「Miyako island是Okinawa(沖繩)列島之中一個小島。」

Facebook Comments

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here