謝慶雲>吃皇糧<8>

0
338
Coffee Americano Espresso Newspaper Couch Concept

閱讀Pickering的台灣紀行《Pioneering in Formosa》,第一章的題目『Eat the Emperor’s rice』、不了解『吃(chia)皇帝e米』是甚麼意思?

翻閱兩頁之後,Ben微微笑:「『吃皇糧』,古早皇帝時代的俗語,Pickering認為每個月15英磅的薪水、是清國皇帝所賜。」

1863年,台南關創設於Takao(打狗、高雄),Pickering是the customs house的首任tidewaiter。

「Tidewaiter,等待漲潮的人?」Ben問。

「商船珍漲潮時入港,海關e關員要去騐貨課稅。」

Miles 繼續講:「清國皇帝不信任Chinese,由英國人擔任關務署長。關員則聘請英國人、荷蘭人和正直的Chinese。」

「王會長來美國之前也在台南關擔任稅務員,所以王會長是Pickering的後輩!」Ben Chen講。

「而且是正直的Chinese。」

「是Chinese?王會長必然不同意。在Kansas大學伊参加台灣同學會,擔任會長爭取台灣同學會成為大學e登記社團。」

Facebook Comments
SHARE
Previous article唐秉輝>鄉思
Next article謝慶雲>海邊沙漠<1>

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here