謝慶雲>十多個小島<10>

0
172
Aerial view of paper clipboard with coffee cup and cake

「The Miyako Jima不是一個島(chit e tuo)。」

Miles認得側門外少女e聲音,和自己年齢相仿的Peggy:

「Peggy,入(jip)來吧。」

從San Pedro到基隆、這趟(chhua)non-stop航程,有二位女乘客、也是船上二女人。Westbound的乘客比較少(chio),本來每人分配一間房間。但另一位女乘客要求Peggy同房做伴,Peggy才搬去睏upper level。

十多乘客之中,只有Miles在bridge、駕駛艙出出入入。Miles asked:

「Peggy,為甚麼宮古島不是一个島?」

「Miyako islands are a group of islands。」

說明擁有十多個小島,其中八個e島上有人居住,Miyako Jima最大。

「你在外面偷聽,」掌舵的Jerry微笑說:「偷聽我們討論宮古島。」

「從船頭看見二副正在測量celestial body,伊曾答應要教我使用sextant(六分儀),所以我過來。但是二副已經不在engawa,卻聽見兩位討論Miyako Jima,Miyako Jima是我住過的。」Peggy是美軍軍官的子女。

「二副測量星或月、大約20分鐘前,在Miles來bridge以前。」

「嗯,當我回去穿一件風衣,室友和我講東講西而拖延了時間(si kan)。」

Miles問Peggy:「你講二副已經不在engawa,甚麼engawa?」

Peggy說明緣側是Japanese house的設施,如何翻譯做英語?Veranda、porch、Japanese balcony?常見二副、三副測量天体的bridge外面,號做Engawa相當合適。

Facebook Comments

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here