謝慶雲>依門看紅毛蕃<40>

0
143

1867年觸礁七星岩的美國商船The Rover,船員乘life boat上鵝鑾鼻被殺事件發生後,美國駐厦門領事和英國人Pickering去和南排灣族十八社總頭目Tauketok談判。

Pang茶出來的Tauketok兩個女兒、也是十八社的談判代表,說明事件是其中一社所為、誤以為不同膚色的白人是妖怪。

美國領事和Pickering互相看一下,講救生艇上曾舉起白旗。Tauketok的大女兒表示排灣族人不了解白旗的意思,紅色才表示友善。二女兒建議以後改掛紅旗。

看着對面二少女,領事想起美國一生操勞家務(ka bu)的母親;不滿婦女不能参政的姊妹,正在為爭取女人選舉權而参加各種運動。身邊的Interpreter、英國人Pickering精通八種語言,包括客家話和福老話。Formosa的居民,不論男女,不論台灣人外國人都這般優秀。

當年的恆春,已有tribes of Hakkas and Hok-los。回Takao中途,居民依門看著紅毛蕃,請Pickering和美國領事入去坐。

傳聞Chinese soldiers(清兵)要來攻擊龜仔角社,福老人和客家人一樣擔心。

Pickering的回憶錄《Pioneering in Formosa》細述居民的話,支那兵比蝗蟲惡劣:

『Chinese soldiers are worse than locusts;If we should be good to them,they will take all we have;While if we do not find them suppliers, they will seize our women and kill us!They will never be able to stand out against the savages;they will be compelled to flee at last;支那兵走後,客家和福老人會被排灣族人報復,斷田水(chhan chui);they will stop our irrigation water。』

Facebook Comments

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here