謝慶雲>來去聽證會<141>

0
71
「如果到了Tahiti,將不回首北半球(kiu)。」銘輝微微的笑:「不管水平線上的北極星,no matter it is above the horizon or under the horizon。」
「如果真到了Tahiti,我要南望麥哲倫雲。」
黃老先生聽不懂甚麼麥哲倫雲,但是一聽銘輝補述英語:「Magellanic Clouds」,即了解麥哲倫就是マゼラン。
人名、專有名詞翻譯做Chinese,麥哲倫,讀起來不像原來的語文Magellane。
黃老先生說:「Magellanic Clouds有大小二雲,Large Magellanic Cloud(簡稱LMC) and Small Magellanic Cloud、SMC。」
「五百年前當麥哲倫航行於接近南極的海峽,這個海峽後來被稱為Strait of Magellan。當時大約1521年年底?當地天氣惡劣、看不見星座。幸靠這兩片不變的Clouds航行,通過海峽,到達南太平洋。」
「這兩片不變的Clouds,不是地球大氣層中的雲霧。」
「看起來像銀河e片段。」
Facebook Comments

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here