謝慶雲>來去聽證會<10>

銘輝抄寫的《Formosa Betrayed》一小段，蔡副議長讀了二遍之後，也能背(pue)一部分：

「蔣介石was a Leader of Democracy，only because the Washington administration said so。只the Washington administration講蔣介石是民主陣營一領袖！」蔡副議長問銘輝：「如何翻譯the Washington administration？」

「你知影意思？」見蔡副議長點頭，銘輝繼續講：「『美國華盛頓當局』，如果不為轉述、翻譯並無(bo)必要。台灣應該漸漸放棄漢字、放棄mandarin，用英語和世界接軌。」

「講蔣介石是領袖e華盛頓當局，」蔡副議長評論：「應該是羅斯福總統及其親信幕僚。英國邱吉爾首相並不同意、派去重慶的Stilwell 將軍藐視蔣介石。」

「杜魯門總統更厭惡蔣介石，Merle Miller寫在杜魯門的口述傳記《Plain Speaking》、講蔣介石and the Madame是賊仔(chhat ah)。」銘輝講：「副議長，這張《Formosa Betrayed》的一小段，你留(lau)咧做参考。」

「陳教授的30頁《Formosa Betrayed》翻譯手稿，」蔡副議長問銘輝：「能不能也借我看？」

「OK，回嘉義(ka gi)就ho你。」

Facebook Comments